En este apartado voy a poner las traducciones que hizo Julián Marías a lo largo de su vida y las referencias a las mismas en su obra.Traducciones (22/12/2001)
"Discurso sobre el espíritu positivo"1934 , en los artículos:
16 07 1992 Calendario positivista
04 02 1999 El espíritu positivo
"Introducción a la filosofía", de Rudolf Lehmann 1935
09 07 1981 La vida en España durante la República 1. Revista de Pedagogía. Losada (1941, 1944)
Julián Marías tradujo "De lo eterno en el hombre" de Max Scheler en 1940. Revista de Occidente.
En 1940 tradujo "El dinero y el oro" de Hermann Höpker Aschoff en la editorial Revista de Occidente.
"Discurso de Metafísica de Leibniz", traducido en 1942 y referido en el siguiente artículo:
02 07 1992 La previsión de Leibniz . Revista de Occidente.
"Guerra y capitalismo" de Werner Sombart (1943). Editorial Summa. Madrid.
"Sobre el saber filosófico" de Immanuel Kant. Editorial Adán. Madrid (1943).
21 07 1946 ABC Reseña El pensamiento europeo en el siglo XVIII de Paul Hazard. Revista de Occidente.
En esos años cuarenta, además tradujo varios libros:
"El conocimiento de Dios" del padre Gratry (1941). Pegaso.
"La crisis de la conciencia europea" de Paul Hazard (1941). Pegaso.
"Viaje por los valles de la quina" Paul Marcoy Espasa Calpe (1942)
"Sobre la felicidad" de Séneca (1943). Revista de Occidente.
"Sobre el saber filosófico" de Kant. (Introducción a la lógica) (1943). Ediciones Adán.
"Teoría de las concepciones del mundo" de Dilthey (1944). Revista de Occidente.
"La existencia de un estado puramente afectivo" de Maine de Biran (1947). Rev. de Psicología.
"Cultura y educación" de Spranger (1948). Espasa Calpe. Buenos Aires.
"Existencia" de Turgot (1948). Revista de Psicología general aplicada.
"Teoría del lenguaje" de Karl Bühler" (1950). Revista de Occidente.
- Introducción a las ciencias del espíritu. Wilhelm Dilthey. Prólogo de José Ortega y Gasset y traducción de Julián Marías. Primera edición en la Revista de Occidente 1956.
- Política. Aristóteles (1ª ed.:1951); edición bilingüe y traducción por Julián Marías y María Araujo; introducción y notas de Julián Marías. Instituto de Estudios Políticos.
Completando con unas pinceladas este estupendo apartado de las traducciones:
ResponderEliminarTambién tradujo muchos de los textos que seleccionó en sus antologías "La filosofía en sus textos" (3 vol.) y "El tema del hombre".
Éste último, disponible en línea (si bien le faltan las muy interesantes "Introducción" y "Nota final", y un poco de aire entre párrafos):
http://699365588.com/eltemadelhombre-julian-mariaspdf-pdf-free.html
------------
(En esa misma web, buscando por "Julián Marías" y "Julian Marias", aparecen más obras de las que ofrece la web de Cervantes Virtual: p.ej., "Cervantes clave española". No sé si son de perfecto libre acceso).